Risalah Nur — Bahasa Indonesia

PENUTUP

Risalah Persaudaraan · Bahasa Indonesia

Di bagian ini

PENUTUP

Tentang gibah

ﺑِﺎﺳْﻤِﻪ۪ ﻭَ ﺍِﻥْ ﻣِﻦْ ﺷَﻰْﺀٍ اِلَّا ﻳُﺴَﺒِّﺢُ ﺑِﺤَﻤْﺪِﻩ۪

Satu ayat yang menjadi contoh celaan serta teguran pada Pokok Kelima Sinar Pertama Nyala Pertama Kalimat Kedua Puluh Lima membuat orang menjauhi gibah dengan enam cara yang bersifat mukjizat. Hal ini sepenuhnya menunjukkan betapa keji gibah dalam pandangan Al-Qur'an, sehingga tidak memerlukan penjelasan lain. Ya, setelah penjelasan Al-Qur'an, tidak dapat ada penjelasan lain dan tidak pula diperlukan.

Dalam ayat

ﺍَﻳُﺤِﺐُّ ﺍَﺣَﺪُﻛُﻢْ ﺍَﻥْ ﻳَﺎْﻛُﻞَ ﻟَﺤْﻢَ ﺍَﺧ۪ﻴﻪِ ﻣَﻴْﺘًﺎ,

ia mencela perbuatan mencela orang lain dalam enam derajat. Ia menegur keras agar menjauhi gibah dari enam tingkatan. Ketika ayat ini ditujukan kepada mereka yang benar-benar melakukan gibah, maknanya menjadi seperti uraian berikut. Yaitu:

Diketahui bahwa hamzah pada awal ayat mempunyai makna bertanya, "Apakah?" Makna bertanya itu masuk ke seluruh kata ayat seperti air. Dalam setiap kata ada ketentuan tersirat.

Pertama, melalui hamzah ia berkata: Apakah kalian tidak mempunyai akal, tempat bertanya dan menjawab, sehingga tidak memahami hal yang demikian buruk?

Kedua, melalui lafal ﻳُﺤِﺐُّ ia berkata: Apakah hati kalian, tempat mencintai serta membenci, telah rusak sehingga menyukai pekerjaan yang paling dibenci?

Ketiga, melalui kata ﺍَﺣَﺪُﻛُﻢْ ia berkata: Apa yang terjadi pada kehidupan bersama serta peradaban kalian, yang mengambil kehidupannya dari jamaah, sehingga menerima amal yang demikian meracuni kehidupan kalian?

Keempat, melalui ungkapan

ﺍَﻥْ ﻳَﺎْﻛُﻞَ ﻟَﺤْﻢَ

ia berkata: Apa yang terjadi pada rasa kemanusiaan kalian sehingga kalian merobek kawan dengan gigi seperti binatang buas?

Kelima, melalui kata ﺍَﺧ۪ﻴﻪِ ia berkata: Apakah kalian sama sekali tidak mempunyai kasih terhadap sesama manusia serta hubungan silaturahmi, sehingga dengan tidak adil kalian menggigit pribadi rohani seorang tertindas yang menjadi saudara kalian dari begitu banyak segi? Apakah kalian sama sekali tidak berakal sehingga menggigit anggota tubuh kalian sendiri dengan gigi sendiri seperti orang kehilangan akal?

Keenam, melalui ungkapan ﻣَﻴْﺘًﺎ ia berkata: Di manakah hati nurani kalian? Apakah fitrah kalian telah rusak sehingga melakukan tindakan paling menjijikkan, seperti memakan dagingnya, terhadap saudara kalian dalam keadaannya yang paling harus dihormati?

Jadi, menurut ungkapan ayat ini serta petunjuk setiap kata, mencela dan gibah tercela dari segi akal, hati, kemanusiaan, hati nurani, fitrah, serta hubungan sebagai satu bangsa. Lihatlah, bagaimana ayat ini dengan ringkas mencela perbuatan mencela orang lain dalam enam tingkatan, lalu dengan cara bermukjizat menegur keras agar menjauhi kejahatan itu dari enam derajat.

Gibah merupakan senjata rendah yang paling banyak digunakan orang yang bermusuhan, iri hati, serta keras kepala. Orang yang mempunyai harga diri tidak merendahkan diri dengan menggunakan senjata kotor ini. Sebagaimana seorang terkenal berkata:

ﺍُﻛَﺒِّﺮُ ﻧَﻔْﺴ۪ﻰ ﻋَﻦْ ﺟَﺰَﺍﺀٍ ﺑِﻐِﻴْﺒَﺔٍ ٭ ﻓَﻜُﻞُّ ﺍِﻏْﺘِﻴَﺎﺏٍ ﺟَﻬْﺪُ ﻣَﻦْ لَا ﻟَﻪُ ﺟَﻬْﺪٌ

Yakni, "Aku menjaga diriku lebih tinggi dan tidak merendahkan diri dengan menghukum musuhku melalui gibah. Sebab, gibah merupakan senjata orang yang lemah, hina, serta rendah."

Gibah ialah:

Jika orang yang dibicarakan keburukannya hadir serta mendengarnya, ia akan tidak suka dan tersinggung. Jika yang dikatakan benar, memang itu gibah. Jika yang dikatakan dusta, ia sekaligus gibah serta fitnah. Ia merupakan dosa buruk yang berlipat dua.

Gibah dapat dibolehkan dalam beberapa keadaan khusus:

Yang satu: Ia menyampaikan keluhan kepada orang yang bertugas, agar orang itu membantu menghilangkan kemungkaran serta kesalahan tersebut dari pelakunya, dan mengambil haknya dari pelaku itu.

Yang lain: Seseorang ingin bekerja bersama orang tersebut dan bermusyawarah denganmu. Semata-mata demi manfaat, tanpa prasangka, untuk menunaikan hak musyawarah, engkau berkata, "Jangan bekerja bersamanya, karena engkau akan dirugikan."

Yang lain: Tujuannya bukan menghina serta mempermalukan, melainkan menjelaskan dan memperkenalkan, lalu berkata, "Orang yang pincang dan suka berkeliaran itu pergi ke tempat tertentu."

Yang lain: Orang yang digibahi itu fasik secara terang-terangan. Yakni, ia tidak malu terhadap keburukan, bahkan berbangga dengan kejahatan yang dilakukannya; ia menikmati kezalimannya dan melakukan dengan terbuka tanpa malu.

Dalam keadaan-keadaan khusus ini, gibah dapat dibolehkan tanpa prasangka, semata-mata demi haq serta manfaat. Kalau tidak, sebagaimana api memakan kayu sampai habis, gibah juga memakan amal-amal saleh sampai habis.

Jika seseorang melakukan gibah atau mendengarkannya dengan sengaja, ia harus mengucapkan

ﺍَﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ﺍﻏْﻔِﺮْﻟَﻨَﺎ ﻭَ ﻟِﻤَﻦِ ﺍﻏْﺘَﺒْﻨَﺎﻩُ;

kemudian, setiap kali bertemu dengan orang yang digibahi, ia harus berkata, "Maafkan aku dan relakan hakmu atas diriku."

ﺍَﻟْﺒَﺎﻗ۪ﻰ ﻫُﻮَ ﺍﻟْﺒَﺎﻗ۪ﻰ

Bedîüzzaman Said Nursî

[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — Bu parça çok kıymetlidir] (10 paragraf)

bagaimana nafsu dapat dipercaya?

Orang yang menuduh nafsunya melihat kesalahannya. Orang yang mengakui kesalahannya beristigfar. Orang yang beristigfar memohon perlindungan. Orang yang memohon perlindungan selamat dari kejahatan setan. Tidak melihat kesalahan ialah kesalahan yang lebih besar daripada kesalahan itu sendiri. Tidak mengakui kesalahan ialah kekurangan besar. Jika ia melihat kesalahannya, kesalahan itu berhenti menjadi kesalahan; jika mengakuinya, ia layak dimaafkan.

Pokok Ketiga:

Suatu tipu daya setan yang merusak hidup bermasyarakat manusia ialah menutupi seluruh kebaikan seorang mukmin melalui satu keburukannya saja. Orang-orang tidak adil yang mendengarkan tipu daya setan ini memusuhi mukmin. Padahal, ketika pada kebangkitan Allah Al-Haqq menimbang amal orang-orang yang dibebani kewajiban dalam Timbangan⁠-⁠Nya Yang Terbesar dengan Keadilan Mutlak, Dia menetapkan berdasarkan apakah kebaikan mengungguli keburukan atau kalah darinya. Selain itu, karena penyebab keburukan banyak dan terjadinya mudah, terkadang melalui satu kebaikan saja Dia menutupi banyak keburukannya. Jadi, di dunia ini perlu bertindak menurut Keadilan Allah itu. Jika kebaikan seseorang melebihi keburukannya dari segi jumlah atau mutu, orang tersebut layak dicintai serta dihormati. Bahkan, melalui satu kebaikan berharga, banyak keburukannya perlu dipandang dengan maaf.

Padahal, melalui dorongan zalim dalam fitrahnya serta bisikan setan, karena satu keburukan saja manusia melupakan seratus kebaikan seseorang, memusuhi saudara mukminnya, serta jatuh dalam dosa. Sebagaimana jika satu sayap lalat diletakkan di atas mata, ia menutupi gunung dan membuatnya tidak terlihat, demikian pula melalui dorongan maksud buruk, manusia menutupi serta melupakan kebaikan sebesar gunung dengan suatu keburukan sebesar sayap lalat; ia memusuhi saudara mukminnya serta menjadi alat kerusakan dalam hidup bermasyarakat manusia.

KALIMAT KEEMPAT

[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — Bütün hayatımda, hayat-ı içtimaiye-i beşeriyeden kat'î bildiğim ve] (9 paragraf)

Saudara-saudaraku yang mulia dan teguh dalam kebenaran!

[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — Birden ruhuma gelmiş bir endişeyi beyan ediyorum:] (3 paragraf)

[Terjemahan bagian ini tidak dapat dipetakan secara aman dari kitab induk — Said Nursî]

[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — Uhuvvet için bir düsturu beyan edeceğim ki; o] (4 paragraf)

ﺑِﺎﺳْﻤِﻪ۪ ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻪُ

Saudara-saudaraku yang mulia serta setia!

Di dunia ini, terutama pada masa ini, khususnya bagi orang-orang yang tertimpa musibah, terlebih menghadapi kesulitan dahsyat serta keputusasaan murid-murid Nur, jalan keluar paling berpengaruh ialah saling memberikan penghiburan dan rasa lega, menguatkan tenaga maknawi, mengoleskan obat kepada kesedihan, duka, serta kesusahan satu sama lain seperti saudara sejati yang rela berkorban, dan membelai hati yang sedih dengan kasih penuh. Persaudaraan sejati kita yang berlandaskan akhirat tidak menerima rasa tersinggung atau keberpihakan.

Karena kalian mengetahui, bahkan mungkin melihat, bahwa dengan seluruh tenaga aku percaya serta bersandar kepada kalian, dan memutuskan dengan gembira mengorbankan bukan hanya istirahat, martabat, serta kehormatanku, bahkan ruhku demi kalian, aku menjamin dengan sumpah: Selama delapan hari, suatu peristiwa tidak penting—dua tokoh utama Nur tampak enggan bersikap akrab satu sama lain serta memberikan kesedihan sebagai ganti penghiburan—memberikan azab kepada hatiku pada masa ini. Karena itu, ruh, hati, serta akalku berteriak dan menangis, ‘Aduh, aduh! El-aman, el-aman! Yâ Erhame'r-râhimîn meded! Lindungi kami, selamatkan kami dari keburukan setan-setan jin serta manusia, penuhi hati saudara-saudaraku dengan kesetiaan, cinta, persaudaraan, serta kasih yang utuh satu sama lain.’

Wahai saudara-saudaraku yang teguh seperti besi! Bantulah aku. Persoalan kita sangat peka. Aku begitu percaya kepada kalian hingga menyerahkan seluruh tugasku kepada pribadi maknawi kalian. Kalian juga harus bergegas membantuku dengan seluruh tenaga.

Memang peristiwa itu sangat terbatas, sementara, serta kecil. Namun, bahkan sehelai rambut atau satu zarah kecil yang mengenai pegas arloji kita dan pupil mata kita pun menyakitkan. Dari segi ini, peristiwa itu penting hingga tiga ledakan jasmani serta tiga pengamatan maknawi memberitahukannya dengan sangat tepat.

Bedîüzzaman Said Nursî

ﺑِﺎﺳْﻤِﻪ۪ ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻪُ

Saudara-saudaraku yang mulia, setia, serta ikhlas!

Menerapkan kaidah-kaidah Lem’a-i İhlas (Lem’a Ikhlas) serta rahasia ikhlas sejati di antara kita dan terhadap satu sama lain, dalam batas kemampuan dengan seluruh tenaga, telah mencapai tingkat wajib bagi kita.

Aku memperoleh kabar pasti bahwa selama tiga bulan, tiga orang ditugaskan untuk menimbulkan sikap dingin di antara saudara-saudara khusus di sini melalui perbedaan corak jalan atau pemikiran. Mereka juga memperpanjang pengadilan kita tanpa sebab untuk mengguncang pengikut Nur yang teguh dengan membuatnya bosan, menimbulkan kecurigaan pada orang-orang yang peka serta tidak tahan, dan membuat mereka meninggalkan khidmah Nur.

Awas, awas! Jangan sampai persaudaraan kalian yang rela berkorban serta cinta tulus yang hingga sekarang ada di antara kalian terguncang. Sekalipun sebanyak satu zarah, hal itu memberikan kerugian besar kepada kita. Sebab, guncangan sangat kecil telah membuat para guru agama seperti (…) di Denizli menjauh.

Meskipun khidmah Al-Qur’an serta iman menuntut kita mengorbankan ruh bagi satu sama lain jika perlu, para pejuang sejati yang rela berkorban tidak seharusnya saling mendiamkan akibat sikap mudah tersinggung yang datang dari kesulitan atau hal lain. Justru, dengan sikap merendahkan diri, rendah hati, serta sikap berserah sepenuhnya, seseorang menerima kekurangan pada dirinya dan berusaha menambah cinta serta ketulusannya. Jika tidak, sebutir biji menjadi kubah dan dapat memberikan kerugian yang tidak dapat diperbaiki. Kuserahkan kepada ketajaman pemahaman kalian, lalu kuakhiri dengan singkat.

Bedîüzzaman Said Nursî

[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — Kardeşlerimden rica ederim ki:] (2 paragraf)

[Terjemahan bagian ini tidak dapat dipetakan secara aman dari kitab induk — Said Nursî]