HARAPAN KEENAM
Pada suatu masa ketika aku tertawan dengan menyakitkan, aku merasa gentar terhadap manusia dan tinggal sendirian di puncak Gunung Çam, di Dataran Tinggi Barla. Dalam kesendirian aku mencari cahaya. Pada suatu malam, aku berada di sebuah kamar kecil yang terbuka di atas pohon pinus tinggi di puncak yang tinggi itu. Masa tua mengingatkanku akan tiga atau empat keadaan terasing yang berada di dalam satu sama lain.
[Terjemahan bagian ini tidak dapat dipetakan secara aman dari kitab induk — Biz ihtiyarlar "Elhamdülillahi alâ kemali'l-iman" deyip, ihtiyarlığımıza sevinmeliyiz.]
Seperti dijelaskan dalam Surat Keenam, malam itu sunyi dan senyap. Hanya suara sedih yang berasal dari gemerisik serta gumaman pepohonan semakin menyentuh rasa iba, masa tua, dan keadaanku yang terasing.
Masa tua berkata kepada telinga hatiku: sebagaimana siang berubah menjadi sebuah kubur hitam dan dunia mengenakan kain kafannya yang hitam, demikian pula siang umurmu akan berubah menjadi malam, siang dunia menjadi malam barzakh, dan musim panas kehidupan menjadi malam musim dingin kematian. Nafsuku terpaksa berkata: Ya, sebagaimana aku terasing dari tanah airku, aku juga terpisah dari orang-orang tercinta yang telah berlalu selama lima puluh tahun umurku dan tertinggal di belakang mereka sambil menangis. Keadaan terasing ini lebih sedih dan menyakitkan daripada terasing dari tanah air. Aku mendekati keadaan terasing yang lebih sedih serta menyakitkan daripada keadaanku yang asing dan sedih pada malam serta gunung ini. Sebab, masa tua memberitahuku bahwa waktu berpisah sekaligus dari seluruh dunia semakin dekat.
Dalam keadaan terasing di dalam terasing dan kesedihan di dalam kesedihan ini, aku mencari harapan serta cahaya. Tiba-tiba, iman kepada Allah datang menolong. Iman memberikan keakraban demikian besar sehingga sekalipun rasa ngeri berlipat yang kualami menjadi seribu kali lebih besar, penghiburan itu tetap mencukupi.
Ya, wahai saudara dan saudari lanjut usia! Karena kita memiliki Sang Khâliq Yang Rahîm, tidak mungkin ada keadaan terasing bagi kita. Karena Dia Ada, segala sesuatu ada bagi kita. Karena Dia Ada, para malaikat-Nya juga ada. Maka, dunia ini tidak kosong. Gunung-gunung sunyi dan padang-padang kosong dipenuhi hamba-hamba Allah. Selain hamba-hamba-Nya yang memiliki kesadaran, melalui Cahaya-Nya dan atas Nama-Nya, batu serta pohon pun menjadi sahabat yang akrab. Melalui bahasa keadaan, mereka dapat berbicara dengan kita dan menyenangkan kita.
Ya, bukti dan saksi sebanyak jumlah makhluk alam semesta ini serta huruf-huruf kitab besar alam ini memberikan kesaksian tentang Wujud-Nya. Bukti dan saksi sebanyak perlengkapan, makanan, serta nikmat bagi makhluk-makhluk berjiwa, yang dapat menjadi sarana Kasih Sayang, Rahmat, dan Pertolongan, menunjukkan Rahmat-Nya. Semuanya menunjukkan Hadirat Sang Khâliq, Sang Pembuat, dan Sang Pelindung kita, Yang Rahîm, Karîm, Anîs, dan Wadûd. Perantara syafaat yang paling diterima di Hadirat itu ialah keadaan tak berdaya dan kelemahan. Masa tua adalah saat keadaan tak berdaya dan kelemahan itu benar-benar nyata. Kita harus mencintai masa tua, perantara syafaat yang diterima di Hadirat seperti itu, bukan merasa kecewa kepadanya.
HARAPAN KETUJUH
Pada suatu waktu di awal masa tuaku, ketika tawa Said Lama berubah menjadi tangis Said Baru, orang-orang yang mencintai dunia di Ankara menganggapku Said Lama dan memintaku datang ke sana; aku pun pergi. Pada akhir musim gugur, aku naik ke puncak benteng Ankara yang jauh lebih tua, usang, dan lapuk daripada diriku. Benteng itu tampak kepadaku seperti peristiwa-peristiwa sejarah yang telah membatu. Musim tua tahun itu, masa tuaku, tuanya benteng, tuanya umat manusia, tuanya Negara Utsmani yang mulia, wafatnya kekuasaan khilafah, dan tuanya dunia membuatku, dalam keadaan yang sangat sedih, menyentuh, serta penuh perpisahan, memandang lembah-lembah masa lalu dan gunung-gunung masa depan dari benteng yang tinggi itu. Aku pun memandang. Di tengah gelap empat atau lima masa tua yang meliputiku berlapis-lapis, aku merasakan keadaan ruh yang paling gelap di Ankara, [3] sehingga aku mencari cahaya, penghiburan, dan harapan.
Ketika memandang ke kanan, yaitu masa lalu, sambil mencari penghiburan, masa lalu tampak kepadaku sebagai kuburan terbesar ayah, leluhur, dan umat manusia. Sebagai ganti penghiburan, ia memberikan rasa ngeri.
Aku memandang ke sisi kiri, masa depan, untuk mencari obat. Aku melihatnya tampak sebagai kubur besar dan gelap bagi diriku, orang-orang sepertiku, serta generasi yang akan datang. Sebagai ganti keakraban, ia memberikan kengerian.
Merasa ngeri terhadap kanan dan kiri, aku memandang hariku saat ini. Dalam pandanganku yang lalai serta seperti memandang sejarah, hari itu tampak sebagai peti yang membawa jenazah tubuhku, yang sedang setengah mati dan menderita dalam gerak sekarat.
Kemudian, ketika putus asa juga dari arah itu, aku mengangkat kepala dan memandang puncak pohon umurku. Aku melihat bahwa pohon itu hanya memiliki satu buah, yaitu jenazahku; buah itu berada di atas pohon dan memandangku.
Merasa ngeri juga dari arah tersebut, aku menundukkan kepala dan memandang bagian bawah serta akar pohon umur itu. Aku melihat tanah di bawah sana, tempat tanah tulang-belulangku dan tanah asal penciptaanku bercampur, diinjak-injak di bawah kaki. Hal itu bukan obat, melainkan menambah penderitaanku.
Kemudian aku terpaksa memandang ke belakang. Aku melihat dunia yang fana dan tidak memiliki landasan bergulir pergi dalam lembah-lembah hampa serta gelap tanpa wujud. Ketika aku mencari salep bagi penderitaanku, dunia menambahkan racun.
Karena tidak menemukan kebaikan juga pada arah tersebut, aku memandang ke depan dan mengarahkan pandangan jauh. Aku melihat pintu kubur terbuka tepat di jalanku, menganga dan memandangku. Di belakangnya, jalan besar menuju masa tanpa akhir serta rombongan-rombongan yang menempuh jalan itu tampak dari kejauhan.
Untuk menghadapi kengerian yang datang dari keenam arah ini, aku tidak memiliki apa pun selain kehendak bebas manusia yang sangat terbatas, sebagai titik sandaran dan senjata pertahanan. Kehendak bebas itu, satu-satunya senjata manusia terhadap musuh yang tak terbatas serta hal-hal berbahaya yang tak terhitung, tidak sempurna, pendek jangkauannya, tak berdaya, dan tidak dapat menciptakan. Karena itu, ia tidak mampu melakukan sesuatu selain kasb. Ia tidak dapat memasuki masa lalu untuk menghentikan kesedihan yang datang darinya kepadaku, dan tidak dapat memasuki masa depan untuk menghalangi ketakutan yang datang darinya. Aku melihat bahwa ia tidak memberi manfaat bagi harapan dan penderitaanku yang berkaitan dengan masa lalu serta masa depan.
Ketika aku meronta dalam kengerian, rasa ngeri, gelap, dan putus asa yang datang dari keenam arah ini, tiba-tiba cahaya-cahaya iman yang bersinar di langit Al-Qur'an yang bermukjizat dalam penjelasannya datang menolong. Cahaya itu menerangi keenam arah demikian besar sehingga sekalipun rasa ngeri serta gelap yang kulihat menjadi seratus kali lebih besar, cahaya itu tetap cukup dan memenuhi kebutuhan untuk menghadapinya. Cahaya itu mengubah satu demi satu seluruh kengerian menjadi penghiburan dan seluruh rasa ngeri menjadi keakraban. Demikianlah:
Iman merobek rupa kuburan terbesar dari masa lalu yang mengerikan itu, lalu menunjukkan dengan ainulyaqin dan haqqulyaqin bahwa masa lalu merupakan majelis yang terang serta akrab dan tempat berkumpulnya sahabat-sahabat.
Iman juga menunjukkan dengan ilmulyaqin bahwa masa depan, yang tampak seperti kubur terbesar dalam pandangan yang lalai, merupakan majelis jamuan Ar-Rahmân di istana-istana kebahagiaan yang menyenangkan.
Iman juga menghancurkan bentuk peti dari masa kini serta hari ini, yang tampak sebagai peti dalam pandangan yang lalai. Melalui apa yang disaksikan, iman menunjukkan bahwa hari ini merupakan toko untuk perdagangan akhirat serta tempat bertamu Ar-Rahmân yang megah.
Iman juga menunjukkan dengan ilmulyaqin bahwa satu-satunya buah pada puncak pohon umur, yang tampak sebagai jenazah melalui pandangan yang lalai, bukan jenazah. Sebaliknya, yang terjadi ialah ruhku, yang memperoleh kehidupan kekal dan menjadi calon penerima kebahagiaan untuk selama-lamanya, keluar dari sarangnya yang usang untuk berjalan-jalan di antara bintang.
Melalui rahasia iman, iman juga menunjukkan bahwa tulang-belulangku serta tanah asal penciptaanku bukan tulang-belulang yang lenyap tanpa arti di bawah kaki. Sebaliknya, tanah itu adalah pintu Rahmat dan tabir ruang surga.
Melalui rahasia Al-Qur'an, iman juga menunjukkan keadaan dunia yang bergulir dalam hampa serta gelap tanpa wujud di belakangku, menurut pandangan yang lalai. Dunia yang bergulir dalam gelap lahir itu sebenarnya merupakan sebagian surat-surat milik Sang Shamad dan lembaran-lembaran ukiran Sang Mahasuci, yang tugasnya telah selesai, maknanya telah dinyatakan, dan telah meninggalkan hasil-hasilnya, yang tetap terwujud, sebagai ganti dirinya. Dengan ilmulyaqin, iman memberitahukan inti dunia.
Melalui cahaya Al-Qur'an, iman juga menunjukkan bahwa kubur di depan, yang membuka mata dan memandangku, bukan pintu sumur, melainkan pintu alam cahaya. Jalan besar di belakang kubur yang menuju masa tanpa akhir itu bukan jalan menuju hampa dan negeri tidak ada, melainkan jalan menuju wujud, negeri cahaya, serta kebahagiaan untuk selama-lamanya. Karena menunjukkan hal ini sampai tingkat yang memberi keyakinan penuh, iman menjadi obat sekaligus salep bagi penderitaanku.
Iman juga memberi kehendak bebas manusia yang sangat terbatas itu sebuah dokumen, sebagai ganti hanya mengandalkan kasbnya yang sangat kecil, agar dapat bersandar kepada Kudrat Yang Tak Terbatas serta terhubung kepada Rahmat Yang Tak Terbatas dalam menghadapi musuh dan gelap yang tak terbatas itu. Bahkan, iman itu sendiri menjadi dokumen dalam tangan kehendak bebas tersebut.
Meskipun kehendak bebas manusia, senjata manusia itu, pada dirinya sendiri pendek jangkauannya, tak berdaya, dan tidak sempurna, sebagaimana seorang prajurit yang menggunakan kekuatannya yang kecil atas nama negara melakukan pekerjaan ribuan kali lebih besar daripada kekuatannya, demikian pula melalui rahasia iman, jika kehendak bebas yang terbatas itu digunakan atas Nama Allah dan di Jalan-Nya, ia bahkan dapat memperoleh surga yang luasnya lima ratus tahun perjalanan.
Iman juga mengambil kendali kehendak bebas, yang tidak dapat menembus masa lalu serta masa depan, dari tangan tubuh, lalu menyerahkannya kepada hati dan ruh. Lingkup kehidupan ruh serta hati tidak terbatas pada masa kini seperti tubuh. Karena begitu banyak tahun dari masa lalu dan begitu banyak tahun dari masa depan masuk ke lingkup kehidupannya, kehendak bebas itu keluar dari sifat juz'i dan memperoleh sifat menyeluruh. Sebagaimana melalui kekuatan iman ia dapat memasuki lembah-lembah masa lalu yang paling dalam dan mengusir gelap kesedihan, melalui cahaya iman ia juga naik sampai gunung-gunung masa depan yang paling jauh dan menghilangkan ketakutan.
Wahai saudara dan saudari lanjut usia yang menanggung kesulitan masa tua sepertiku! Karena elhamdülillah kita adalah ahli iman, dan karena dalam iman terdapat khazanah yang begitu bercahaya, nikmat, menyenangkan, dan manis, serta karena masa tua kita semakin mendorong kita ke dalam khazanah itu, tentu kita tidak boleh mengeluh atas masa tua yang beriman. Sebaliknya, kita harus berterima kasih ribuan kali.
Semula merupakan Persoalan Kedua dan Ketiga dari Catatan Kelima Belas. Karena pentingnya, bagian ini menjadi Lem'a Kedua Puluh Empat.
Ayat
ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣ۪ﻴﻢِ ﻳَﺎ ﺍَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟﻨَّﺒِﻰُّ ﻗُﻞْ لِاَزْوَاجِكَ ﻭَﺑَﻨَﺎﺗِﻚَ ﻭَﻧِﺴَٓﺎﺀِ ﺍﻟْﻤُﺆْﻣِﻨ۪ﻴﻦَ ﻳُﺪْﻧ۪ﻴﻦَ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻦَّ ﻣِﻦْ جَلَاب۪يبِهِنَّ ﺍِﻟٰﻰ ﺍٰﺧِﺮِ
memerintahkan menutup aurat. Sebaliknya, peradaban yang tenggelam dalam hawa nafsu menentang ketentuan Al-Qur'an ini. Peradaban itu tidak menganggap menutup aurat sesuai dengan fitrah dan mengatakan, “Ini adalah suatu belenggu.” [4]
Jawaban:
Kami hanya akan menjelaskan empat dari banyak hikmah yang menunjukkan bahwa ketentuan Al-Qur'an Al-Hakîm ini sepenuhnya sesuai dengan fitrah, sedangkan sikap yang menentangnya bertentangan dengan fitrah.
HIKMAH PERTAMA
Menutup aurat sesuai dengan fitrah perempuan dan dituntut oleh fitrah mereka. Sebab, sejak diciptakan perempuan bersifat lemah dan lembut. Mereka membutuhkan perlindungan serta pertolongan seorang laki-laki yang akan melindungi diri mereka dan anak-anak yang mereka cintai lebih daripada hidup sendiri. Karena itu, secara fitrah mereka cenderung ingin dicintai, tidak dibenci, dan tidak dipandang sebagai beban.
Selain itu, enam atau tujuh dari setiap sepuluh perempuan sudah tua atau tidak cantik, sehingga tidak ingin memperlihatkan usia tua dan rupa mereka kepada semua orang. Atau, mereka cemburu dan tidak ingin tampak kurang cantik dibandingkan dengan perempuan yang lebih cantik. Atau, mereka takut terhadap serangan dan tuduhan, agar tidak menjadi sasaran serangan dan tidak dituduh berkhianat dalam pandangan suaminya, secara fitrah mereka ingin menutup aurat. Bahkan, jika diperhatikan, yang paling menyembunyikan diri ialah mereka yang sudah tua. Dari setiap sepuluh perempuan, mungkin hanya ada dua atau tiga yang sekaligus muda, cantik, dan tidak malu memperlihatkan diri. Telah diketahui bahwa manusia merasa tidak nyaman dan terluka oleh pandangan orang yang tidak disukainya serta dianggapnya mengganggu. Tentu, jika dari sepuluh laki-laki bukan mahram hanya ada dua atau tiga yang pandangannya disukai oleh seorang perempuan cantik yang berpakaian terbuka, ia merasa terganggu oleh tujuh atau delapan yang lain.
Selain itu, seorang perempuan cantik yang tidak berbuat cabul dan tidak rusak akhlaknya bersifat lembut serta mudah tersentuh. Tentu ia merasa tidak nyaman oleh pandangan kotor yang pengaruhnya secara fisik telah dialami, bahkan dapat meracuni. Kami bahkan mendengar bahwa di Eropa, tempat aurat ditampakkan, banyak perempuan merasa terganggu oleh tatapan yang tajam ini dan mengadu kepada polisi, “Orang-orang hina ini mengurung kami dengan tatapan mata mereka dan membuat kami tertekan.”
Berarti, peradaban yang menghapuskan penutup aurat bertentangan dengan fitrah. Perintah Al-Qur'an untuk menutup aurat sesuai dengan fitrah, sekaligus menyelamatkan perempuan melalui penutup aurat dari keadaan terpuruk, hina, tertawan secara batin, dan sengsara. Perempuan-perempuan itu merupakan sumber kasih sayang dan dapat menjadi pendamping yang berharga untuk selama-lamanya.
Selain itu, secara fitrah perempuan merasa takut dan khawatir terhadap laki-laki asing. Rasa khawatir itu secara fitrah menuntut mereka menutup aurat. Sebab, ada kemungkinan mereka harus menanggung beban anak dalam kandungan selama delapan atau sembilan bulan dengan susah payah, yang benar-benar membuat kenikmatan delapan atau sembilan menit terasa pahit. Bersamaan dengan itu, mereka mungkin harus mengasuh anak tanpa pelindung selama delapan atau sembilan tahun, menanggung akibat buruk dari kenikmatan yang tidak halal selama delapan atau sembilan menit tersebut. Karena hal ini sering terjadi, fitrah mereka sungguh sangat takut kepada laki-laki bukan mahram, dan tabiat mereka ingin menjauh. Sifat mereka yang lemah memerintahkan dan memperingatkan dengan tegas agar melalui penutup aurat mereka tidak membangkitkan nafsu laki-laki bukan mahram dan tidak memberi kesempatan untuk menyerang. Sifat itu menunjukkan bahwa pakaian luar yang menyelubungi tubuh merupakan perisai dan benteng mereka.
Menurut yang kudengar, di pusat pemerintahan dan ibu kota, di tengah pasar pada siang hari, di hadapan pandangan penduduk, seorang penyemir sepatu yang sangat rendah kedudukannya secara langsung melecehkan seorang istri yang tungkainya terbuka, sedangkan suaminya berpangkat tinggi secara duniawi. Peristiwa itu menampar wajah tak tahu malu orang-orang yang menentang penutup aurat!
HIKMAH KEDUA
Hubungan, cinta, dan ikatan yang sangat kuat serta mendasar antara perempuan dan laki-laki tidak hanya berasal dari kebutuhan hidup duniawi. Ya, seorang perempuan bukan hanya pendamping hidup suaminya khusus untuk kehidupan dunia. Ia juga menjadi pendamping hidup dalam kehidupan yang kekal. Karena ia juga menjadi pendamping suaminya dalam kehidupan yang kekal, tentu ia harus menghindari menarik pandangan orang lain kepada keindahan dirinya, selain pandangan suaminya yang merupakan sahabat dan teman untuk selama-lamanya. Ia tidak boleh membuat suaminya sakit hati dan cemburu.
Karena suaminya seorang mukmin, melalui rahasia iman hubungan sang suami dengannya tidak terbatas pada kehidupan dunia dan tidak hanya berupa cinta sementara yang bersifat hewani serta khusus untuk masa cantiknya. Suaminya terikat kepadanya dengan cinta yang mendasar dan sungguh-sungguh serta rasa hormat, karena ia juga merupakan pendamping hidup dalam kehidupan yang kekal. Suaminya membawa rasa hormat dan cinta yang sungguh-sungguh itu bukan hanya ketika ia muda dan cantik, melainkan juga ketika tua dan tidak cantik. Tentu, sebagai balasannya, sang istri juga harus mengkhususkan keindahan dirinya bagi pandangan suaminya dan mencurahkan cintanya hanya kepadanya. Inilah tuntutan sifat manusia. Jika tidak, ia memperoleh sangat sedikit, tetapi kehilangan sangat banyak.
Menurut syariat, suami harus sekufu dengan istri, yaitu sesuai satu sama lain. Segi terpenting dalam kesesuaian dan kesetaraan ini ialah ketaatan beragama.
Betapa beruntungnya suami yang memperhatikan ketaatan beragama istrinya dan meneladaninya, lalu menjadi taat beragama agar tidak kehilangan pendampingnya dalam kehidupan yang kekal.
Berbahagialah perempuan yang memperhatikan ketaatan beragama suaminya, lalu menjadi bertakwa dengan berkata, “Jangan sampai aku kehilangan sahabatku untuk selama-lamanya.”
Celakalah laki-laki yang terjerumus dalam hawa nafsu, yang akan membuatnya kehilangan istrinya yang salehah untuk selama-lamanya. Betapa malangnya perempuan yang tidak meneladani suaminya yang bertakwa dan kehilangan sahabat yang diberkahi untuk selama-lamanya itu.
Seribu kali celaka bagi suami dan istri malang yang meniru kefasikan dan hawa nafsu satu sama lain. Mereka saling membantu untuk terlempar ke dalam api.
HIKMAH KETIGA
Kebahagiaan hidup sebuah keluarga berlangsung melalui saling percaya serta rasa hormat dan cinta yang tulus antara suami dan istri. Tidak menutup aurat dan berpakaian terbuka merusak kepercayaan itu, serta mematahkan rasa hormat dan cinta satu sama lain. Sebab, dari sepuluh perempuan yang berpakaian terbuka, hanya ada satu yang tidak berusaha membuat laki-laki asing mencintainya karena ia tidak melihat laki-laki yang lebih tampan daripada suaminya. Sembilan yang lain melihat laki-laki yang lebih baik daripada suaminya. Dari dua puluh laki-laki, hanya ada satu yang tidak melihat perempuan yang lebih cantik daripada istrinya. Saat itu, selain lenyapnya cinta yang tulus dan rasa hormat satu sama lain, hal ini dapat menyebabkan bangkitnya perasaan yang sangat buruk dan sangat hina. Demikianlah:
Secara fitrah, manusia tidak dapat memiliki perasaan syahwat terhadap mahramnya, seperti saudara perempuan. Sebab, wajah seorang mahram membangkitkan kasih sayang dan cinta yang halal karena hubungan kerabat serta status mahram, sehingga mematahkan kecenderungan nafsu dan syahwat. Namun, membiarkan terbuka bagian-bagian tubuh yang menurut syariat tidak boleh diperlihatkan bahkan kepada mahram, seperti tungkai, dapat menyebabkan bangkitnya perasaan yang sangat buruk pada nafsu-nafsu yang hina. Sebab, wajah seorang mahram menunjukkan status mahramnya dan tidak menyerupai yang bukan mahram. Namun, misalnya, tungkai yang terbuka sama dengan tungkai orang yang bukan mahram. Karena tidak memiliki tanda pembeda yang menunjukkan status mahram, hal itu dapat membangkitkan tatapan nafsu hewani pada sebagian mahram yang hina. Tatapan seperti ini merupakan jatuhnya martabat manusia yang membuat bulu kuduk merinding!
HIKMAH KEEMPAT
Telah diketahui bahwa banyaknya keturunan diinginkan oleh semua orang. Tidak ada bangsa atau pemerintahan yang tidak mendukung bertambahnya keturunan. Bahkan, Rasul Yang Paling Mulia ﷺ bersabda:
ﺗَﻨَﺎﻛَﺤُﻮﺍ ﺗَﻜَﺎﺛَﺮُﻭﺍ ﻓَﺎِﻧّ۪ﻰ ﺍُﺑَﺎﻫ۪ﻰ ﺑِﻜُﻢُ الْاُمَمَ
—ﺍَﻭْ ﻛَﻤَﺎ ﻗَﺎﻝَ—. Artinya, “Menikahlah, perbanyaklah keturunan. Pada hari kiamat, aku akan membanggakan banyaknya jumlah kalian.”
Padahal, menghapuskan penutup aurat tidak memperbanyak pernikahan, melainkan sangat menguranginya. Sebab, bahkan seorang pemuda yang paling liar dan mengikuti gaya zaman pun menginginkan pendamping hidup yang menjaga kehormatannya. Karena ia tidak ingin pendampingnya mengikuti gaya zaman seperti dirinya, yaitu berpakaian terbuka, ia tetap membujang, bahkan mungkin menempuh perbuatan zina.
Perempuan tidak demikian; ia tidak dapat membatasi suaminya hanya untuk dirinya sampai tingkat itu. Sebab, sebagai pengelola urusan dalam rumah tangga, ia bertugas menjaga seluruh harta, anak-anak, dan segala sesuatu milik suaminya. Karena itu, sifatnya yang paling mendasar ialah setia dan dapat dipercaya. Berpakaian terbuka merusak kesetiaan ini, menghilangkan kepercayaan suaminya kepadanya, dan membuat suaminya tersiksa oleh hati nurani. Bahkan, keberanian dan kedermawanan, dua sifat yang baik pada laki-laki, jika terdapat pada perempuan, termasuk akhlak buruk dan dianggap sifat yang tidak baik karena membahayakan kepercayaan serta kesetiaan ini. Namun, tugas suaminya terhadapnya bukan menjaga harta dan bersikap setia, melainkan melindungi, mengasihi, dan menghormati. Karena itu, laki-laki tersebut tidak dibatasi hanya untuknya dan dapat menikahi perempuan lain juga.
Negeri kita tidak dapat disamakan dengan Eropa. Sebab, di sana, di tengah aurat yang terbuka, kehormatan sampai tingkat tertentu dijaga dengan cara-cara yang sangat keras, seperti duel. Orang yang memandang istri seseorang yang memiliki harga diri dengan pandangan kotor harus menggantungkan kain kafan di lehernya terlebih dahulu, baru memandang. Selain itu, tabiat orang-orang di Eropa, yang merupakan negeri-negeri dingin, juga dingin dan kaku seperti negerinya. Dibandingkan dengannya, Asia ini, yaitu benua dunia Islam, merupakan negeri-negeri panas. Telah diketahui bahwa lingkungan memengaruhi akhlak manusia. Pada orang-orang yang dingin di negeri dingin itu, membuka aurat untuk membangkitkan nafsu hewani dan merangsang keinginan mungkin tidak menimbulkan banyak penyalahgunaan dan tindakan berlebihan.
Namun, di negeri-negeri panas, manusia mudah terpengaruh dan peka. Membuka aurat, yang terus-menerus membangkitkan nafsu mereka, tentu menyebabkan banyak penyalahgunaan dan tindakan berlebihan, melemahnya keturunan, serta merosotnya kekuatan. Berhadapan dengan kebutuhan fitrah sekali dalam sebulan atau dua puluh hari, seseorang menganggap dirinya harus berlebihan setiap beberapa hari. Saat itu, karena ia harus menjauhi istrinya selama sekitar lima belas hari setiap bulan akibat keadaan seperti haid, jika ia dikalahkan oleh nafsunya, ia juga condong kepada perbuatan zina.
Orang-orang kota tidak dapat menghapuskan penutup aurat dengan mencontoh penduduk desa dan kaum nomaden. Sebab, di desa dan pada kaum nomaden, karena sibuk mencari nafkah serta bekerja dan lelah secara fisik, perempuan-perempuan pekerja yang polos dan sampai tingkat tertentu kasar itu lebih sedikit menarik tatapan tajam daripada perempuan kota, keadaan mereka yang sebagian terbuka tidak membangkitkan nafsu. Selain itu, karena hanya sedikit laki-laki liar dan penganggur, keburukan yang terdapat pada mereka bahkan tidak mencapai sepersepuluh keburukan di kota. Maka, mereka tidak dapat dijadikan perbandingan.
[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — (Mektubat'tan alınmıştır)]